Сейчас на сайте посетителей: 3
На главную Карта сайта Контакты Для администратора
Войти Регистрация
Войти
Пятница, 23.10.2020

Сегодня в Будве
  День     
18°
   Ночь
20°

Погода на сегодня

Будва     +26
Герцег-Нови     +28
Тиват     +28
Котор     +27
Бар     +28
Ульцинь     +26
Подгорица     +28
Никшич     +27
Колашин     +27
Жабляк     +27
t воды в море
30.07.2019
Петровац24
Бар25
Герцег-Нови25
Будва24
Ульцинь25

Старый гимн Черногории


Вернуться на главную страницу раздела «Блоги»
Автор: Кумборец
Кумборец
129.00
Пользователь
Стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
Смотреть все записи пользователя
7

Старый гимн Черногории

Всем известна народная песня "Светлая майская заря", ставшая гимном Черногории. Но вот недавно я увидел в сети эту открытку, посланную (или
полученную) в 1915 году из Харькова. Русская открытка с портретом князя
Николы (носившего с 1910 года титул короля) не удивительна, но меня
заинтересовал гимн.

Стихи ужасные даже для гимна - очевидно, это перевод. Хотелось бы послушать музыку. В наше время это не проблема. Вколотил ноты, стараясь быть как можно ближе к оригиналу (каюсь, опустил на октаву партию нижнего голоса для более привычного и полного звучания), и вот вам Гимн княжества Черногории в исполнении робота.

На мой слух музыка гимна вполне терпимая, хотя мы слышим её в скромном звучании фортепиано, а гимн положено исполнять духовым оркестром. Да где ж его взять...

Надеюсь, что этот блог заинтересует кого-нибудь из знатоков черногорской истории, и мы узнаем больше про этот гимн. Подождём!

Фотографии:



Проголосовало:0

Кумборец

129.00
Пользователь
Стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
11.06.2016  17:46
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Естественно, я поместил тут и ссылку на страницу с нотами гимна, чтобы все желающие могли его послушать. Увы, мой блог был удалён на корню через пару минут после публикации без каких-либо пояснений. Грустно, господа!

Да, в правилах есть указание на недопустимость ссылок в блогах. Но по сути эта ссылка лишь давала возможность прослушать старый черногорский гимн, а в этом весь цимус!

Во вторых, хотя модератор безусловно имеет право удалять любую запись, применение этого права должно иметь-таки некий смысл. Я здесь не к фейсбуку народ призываю, а хочу поделиться любопытной и нетривиальной информацией по истории Черногории. А Вы, уважаемый модератор, молча удаляете мои публикации, оставляя на сайте обильную площадную брань. Странно, мягко говоря.
  

Кумборец

129.00
Пользователь
Стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
11.06.2016  17:48
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Для тех, кто всё-таки хочет послушать Старый гимн Черногории, опишу словами, как его найти. Воспользуйтесь поиском на Noteflight по словам "Montenegro" или "Kumborec". Приятного прослушивания и давайте обсудим сие историческое произведение.  

Alexander 1

809.75
Знаток
Стаж : 9 лет 2 мес
Откуда : Moscow-Bečići
13.06.2016  14:44
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Не совсем понял тему Вашего блога, но вот здесь
http://www.200stran.ru/hymns_country241.html
можно скачать гимн ЧГ и слова двух языках, а вот здесь
https://ru.wikipedia.org/wiki/Гимн_Черногории
еще и текст гимна княжества Черногории и ссылки на скачивания музыки.
Или я Вас не правильно понял?
  

Кумборец

129.00
Пользователь
стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
13.06.2016  17:25
ответ пользователю Alexander 1
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Alexander 1, тёзка, спасибо за комментарий. Конечно я имел ввиду не современный гимн, а гимн Княжества (Королевства) Черногории, на нотную запись которого случайно наткнулся в сети. Благодаря Вашему комментарию я нашёл оригинальный текст гимна, ужасный перевод которого на русский язык приведён на старой открытке. Вот этот текст официального гимна Черногории в период с 1865 года по (не совсем уверен) 1918:

Убавој нам Црној Гори с поноситим брдима,
Отаџбини што не двори, коју нашим мишицама
Ми бранимо и држимо презирући невољу,
Добри Боже, сви Т' молимо: живи Књаза Николу!

Здрава, срећна, моћна, славна, - обћем врагу на ужас,
Врлим прецим' у свем равна, свом народу на украс;
Добрим блага, злијем строга; крста, дома, слободе
Заштитника ревноснога, - храни нам Га, Господе!

Од коварства и напасти чувај Њег и Његов Дом;
Који сније Њем' пропасти - нека буде пропаст том!
А коју му вјеру крши, - правда тог укротила,
Крјепки Боже, све растрси што нам злоба ротила.

Куд Он с нама, свуд ми с Њиме крв смо љеват готови
за Њ' за вјеру, наше име и за браћу у окови!
Томе ћемо свету дугу одзивати се сваки час,
Боже, свеј нам буд' у кругу, благосиљај Њег и нас!

К сожалению, я не могу разместить как полагается ссылку на источник, благодаря практике модерирования данного сайта.  
-0/+0Ответить

Кумборец

129.00
Пользователь
стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
13.06.2016  17:34
ответ пользователю Кумборец
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Теперь о музыке. Нотную запись с открытки можно послушать на сайте Noteflight, как я описал выше.
Удалось также найти эту музыку в приличном исполнении оркестра. Приведу здесь ссылку на Ютуб в надежде, что модератор соблаговолит её оставить:

https://youtu.be/JVS9EhOhs5g
  
-0/+1Ответить

Кумборец

129.00
Пользователь
стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
13.06.2016  17:47
ответ пользователю Кумборец
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Ещё отметим, что приведённые выше стихи, прославляющие князя Николу, стали официальным гимном по его указу в 1870 году (1865 - год написания текста). Самим же князем в 1867 написана песня, которая также считалась вторым, неофициальным гимном Черногории. Вот эти стихи:

Онамо, 'намо... за брда она,
говоре да је разорен двор
мојега цара; онамо веле,
био је негда јуначки збор.
Онамо, 'намо... да виђу Призрен!
Та то је моје — дома ћу доћ'!
Старина мила тамо ме зове,
ту морам једном оружан поћ'.
Онамо, 'намо... са развалина
дворова царских врагу ћу рећ':
„С огшишта милог бјежи ми куго,
зајам ти морам враћати већ'!"

Онамо, 'намо... за брда она
казују да је зелени гај
под ким се дижу Дечани свети:
молитва у њих присваја рај.
Онамо 'намо... за брда она,
гдје небо плаво савија свод;
на српска поља на поља бојна,
онамо, браћо, спремајмо ход!
Онамо, 'намо... за брда она
погажен коњ'ма кликује Југ:
"У помоћ дјецо, у помоћ, синци,
светит' ме старца — свет вам је дуг!"
Онамо, 'намо... сабљи за стара
његова ребра да тупим рез
по турским ребрим'; да б'једној раји
њом истом с руку рас'јецам вез!
Онамо, 'намо... за брда она
Милошев, кажу, пребива гроб!
Онамо покој добићу души,
кад Србин више не буде роб.

  
-0/+0Ответить

Кумборец

129.00
Пользователь
стаж : 9 лет 9 мес
Откуда : Москва
13.06.2016  17:49
ответ пользователю Кумборец
Ответ скрыт по итогам голосования посетителей. Показать
Ну и опять в расчёте на милость модератора ссылка на исполнение это гимна хором и оркестром:

https://youtu.be/74aKZNbtV68
  
-0/+2Ответить
Все новые прочитаны >>

Написать комментарий

Hi  Bye  Nice  ;D  :[  Bye  Scream  Bravo  Dance  Good  Thumbs Up  LOL  OK  ROLF  Smile  Sad  Cry  Thumbs Up  Victory  Mad  Wink  Yahoo  Clap  Dance  Evil or Very mad  Money  Forget  WoW  No  Stop  Yes  Beach  Boss  Cool  \m/  Angry  Security  Angry  Kingpin  King  Angry  
Введите код, указанный на картинке
(Это мера против спама. Администрация приносит свои извинения за неудобства)
Вернуться на главную страницу раздела «Блоги»
Вверх



Тематические статьи о Черногории, Тематические новости о Черногории
Использование текстов и фотографий с сайта www.montenegro-today.com допускается только с письменного разрешения Администрации сайта
Черногория сегодня - отдых и недвижимость в Черногории

 
О проекте "Черногория сегодня" Контакты
Закрыть